نماز رستگاری
جنگ. بیماری. قحطی
.نور خدا به شدت بر دنیا میتابه
پس چرا، چرا مردم همین دنیا انقدر چندش آورن؟
.یک روزی، من باید دنیا رو نجات بدم
.ای خدا، بهشت را به ما اعطا کن
:ترجمه و زیرنویس
RobinSV & shinigamis
AnimWorld Presents
Ame no shizuku mitai mayoinagara ochiteyuku
Like drops of rain we fall blindly
Sorezore no omoi eranda michi he
Down the path of life we each chose
Hora mou sugu kuroi yoake ga kuru kara
Look, the black dawn will soon rise
Dakishimeta yume no kakera ga itai yo
Shards of the dream I followed pierce me
Shinjiru koto nise okubyou ni natta
I pretended to believe to cover my cowardice
Konna sekai de nani wo kizameru no darou
I wonder what can I find in this world
Tameshitai
I'll give it a try
Ikutsumo no boku wo koete umareta yo
I stand on the backs of countless past mes
Shinjiru koto de shika tsuyoku narenai
Believing is the only way for me to get stronger
Konna sekai de nani wo kizameru no darou
I wonder what can I find in this world
Bokutachi no ima
This moment together
.دارن فرار میکنن
.حالا که جام برتر رو دارن، عقب‌نشینی میکنن
ولی حالا چی؟
هنوز از نجات رایدر سیاه مطمئن نیستی؟
.ولم کن بابا! خودم میدونم باید همونجا میکشتمش
مگه همینو نمیخواستی؟
.اونقدر مسئله بزرگی نیست
.بهونه مسخره مستر اعصابم رو بهم ریخت
.در حد بقیه بهونه‌هاست
هممون برای اجابت کردن آرزوهای خودخواهانمون توی این جنگ جام مقدس هستیم
!برو ببین چقدر آسیب رسیده
.لرد کلاوس
.اینجا کسیو لازم نداریم. برو به درمانگرها کمک کن
!زیگ
رولر؟
.خوشحالم که سالمی
.رحم کن. باید صحبت کنیم
اون چی بود؟
چجوری سیبر سیاه شدی و چرا مستر رایدر هستی؟
نمیتونستم همینطور که یکی داشت جلوم آسیب میدید وایستم و نگاه کنم
.جنگ نفرت انگیزه
.بیش از چیزی که باید ازش دیدم
.خوب یا بدی نیست، نه ضعیف و نه قوی
.سربازها آسیب میبینن و میمیرن
.من تصمیمم رو گرفتم. باور دارم که کار درست رو انجام دادم
.الان باید به عنوان یه شرکت کننده جنگ بزرگ جام مقدس بشناسمت
شکایتی هست؟
.نه
.چقدر کله شق
کار دارنیک بود؟
.بله. حذب قرمز، جام برتر رو داره
!لعنتی! باورم نمیشه
.فکر کردن به گذشته دردی رو دوا نمیکنه
آرچر، کستر چی میخواد؟
.مرکز نوبل فانتازمش رو به دست بگیره
...مرکز گولمش رو
.در اصل میخواست از تو استفاده کنه
!چـ‌چی؟
.هر ساحری به عنوان مرکز جواب نمیده
.نیازمند مدار جادوی درجه بالا و یه هماهنگی ذهنی خوب با سازنده گولمه
.آهان. ساحری لازم داره که باهاش بسازه
...برای همین
.بله. مستر خودش رو انتخاب کرد
پروفسور! پروفسور، این چیه؟
.تا اینجا باید فهمیده باشی که قراره به عنوان مرکز استفاده بشی
!ولی! ولی
!من مسترتم! من مسترتم پرفسور
.دیگه نه
.حالا من سرونت قرمز هستم. دشمنت
بهمون خیانت کردی؟
.نه دقیقا. من هیچ علاقه‌ای به جام نداشتم
!ولی چرا؟ من برات احترام قائلم
میپرستمت! پس چرا؟
.احساساتی که بهم داشتی قطعا خوش آیند بودن
.اما من از مردم بیزارم و از دنیا خسته شدم
.حتی نگاه کردن در چشم آدما برام سخته. برای همین این ماسک رو میزنم
چطور باور کردی درمورد رها کردنت تردید میکنم؟
!نه! من نمیخوام گولم بشم
!من میخوام گولم درست کنم، نه اینکه خودم از اونا بشم
.خداحافظ مرکز. تو واقعا حق داری از من متنفر بشی
.متولد از مادر زمین، تغزیه شده از باد دانش، پر شده از آب حیات
.برای نابود کردن شیاطین آفت، آتش گیر
.خباثت جمجمه‌ات را خورد میکند اما اخلاقیات خونت را پاک
.تو از خاک هستی اما چیزی بیش از آن نیستی
.مستر مثل منه. اون از دنیای مزاحم مردم متنفره
.تو از انسان هستی اما دیگر انسان نیستی
.تو رویایمان هستی، امیدمان، عشقمان
پس چرا داره سعی میکنه انسان بسازه؟
!رووچ خدا درون توئه. تو اولین انسانی، آدم
.عجیبه
.بالاخره بهشت رو ساختم
.حالا بیا دنیا رو از همه غم‌ها پاک کنیم
.بیا همه چیز رو نابود کنیم
میتونم پیشت بشینم؟
.نشستی که
.اون شب که نجاتم دادم، فکر نمیکردم آخرسر مسترم شی
.منم همینطور
.فکر نمیکردم جریان اینطوری پیش بره
مستر، اونموقع داشتی درمورد چی با رولر حرف میزدی؟
.اون اشاره کرد که جنگیدن به معنی آسیب دیدنه و پرسید که مطمئنم یا نه
.ظاهرا نگران تو هم هست
تعجب کردی؟
.منم نمیخوام بمیری. همونطور که تو از من محافظت کردی
!ما توی این مسیبت با هممیم پس بسپرش به من
نباید یکم بیشتر مثبت نگر باشی؟
،اوه، باور کن
-وقتی موضوع گند زدن باشه من واقعا
!رایدر
.مرسی مستر
چی؟
این اون گولمیه که کستر درموردش حرف میزد؟
...بـ بدنم
...اون همونکولی
خوردشون؟
فیوره؟
!عقب نشینی کن کلاوس
!اگه دستش بهمون بخوره، جادومون نجاتمون نمیده
!نگهش دار
!فکر میکردم تو پشت این جریان باشی کستر
.رایدر؟ منم از دیدنت خوشحالم
اصلا داری چی کار میکنی؟
من از نوبل فانتازم بی‌نقصم، گولم کتر مالکوت برای رستگاری این دنیا استفاده میکنم
!دیوونه شدی؟ اون کوه خاک برای کسی رستگاری نمیسازه
.گستاخ. وقتی میگن تو هیچ منطقی نداری درست میگن
!دقیقا! من اصلا از تو نمیترسم
.آهان. تو هم یه نفرین این دنیایی
تو آرچر؟
.من رو نشونه گرفتی؟ خیلی خوب
...اما
.میدونم. کشتن تو جلوی نوبل فانتازمت رو نمیگیره
پس چرا نشونه گرفتیم؟
.معلوم نیست؟ باید با خائنین فورا برخورد کرد
.چقدر غیرمنطقی. توقع نداشتم طعمه خشم بشی
حرف اضافه نزن‏!‏
حیف شد آرچر‏.‏
نقش من دیگه تموم شده‏.‏
الان که این گولم رو راه انداختم هیچ پشیمونی ای ندارم‏.‏
اون گولم هنوزم حرکت میکنه؟
میسپرمش به تو کتر مالکوت‏.‏
تو بدون شک می تونی بهشت رو بسازی‏!‏
غول پیشگامان؟
ممنونم‏.‏
خیلی خب‏،‏ الان وقت ضد حملست‏،‏ بزن بریم هیپوگریف‏!‏
ها؟ هوی برو‏!‏
خیلی سریعه‏!‏
مراقب باش نمی خوایم بیوفتیم‏!‏
نه سان‏!‏
مراقب باش‏!‏
هوی خوبی؟
تو‏.‏‏.‏‏.‏
بدو‏!‏ اون دیگه چیزی نیست که انسان ها حریفش بشن‏!‏
تو هم همینطور‏!‏ لطفا برو عقب‏!‏
رولر؟
این غول به شکل غیر قابل کنترلی دنیا رو تغیر میده‏.‏
واقعیت هستی رو تغییر میده‏.‏
چیزیه که فرای جنگ مقدس میره‏،‏ به عبارتی دشمن منم هست‏.‏
رولر نگهش دار‏!‏
نمی تونی فرار کنی‏!‏
ماشالله رولر‏!‏
چشماش رو گرفتم‏!‏
چه قدرتی داره‏!‏
با توجه به افسانه ها وجود انسان اولیه اطرافش رو به بهشت تبدیل میکنه‏.‏
یه رایحه خودمختار خاص داره پس‏!‏
چرا انقدر دردسر سازه‏!‏
کسی توی بهشت خون ریزی نمیکنه‏.‏
طوری که انگار از اولش هم زخمی نشده‏.‏
عجله کن‏!‏
وقتی اطرافش رو کاملا تبدیل به بهشت بکنه شکست ناپذیر میشه‏!‏
از قبل سریع تر شده‏.‏
نزدیک کامل شدنه‏.‏
رایدر‏،‏ تجسم اصیلی نداری که بتونی کارش رو بسازی؟
نه‏،‏ شرمنده‏!‏
انقدر آسون جواب نده‏!‏
که یعنی فقط باید تجسم اصیل آرچر رو آزاد کنم‏.‏
مستر‏،‏ دستور بدید‏.‏
من تجسم اصیل تورو آزاد میکنم اما وقتی که کاملا مطمئن شدی چطوری شکستش بدی‏.‏
من اونقدر قدرت نیاز دارم که بتونم قلبش رو بزنم‏.‏
نه کافی نیست‏.‏
رولر‏!‏ یه سرونت دیگه می خوایم‏!‏
باید کسی این نزدیکی ها جز ما هم باشه‏!‏
نقشه داری دیگه؟
خیلی خب‏.‏
سیبر قرمز‏،‏ به اسم ژان دارک تورو به این میدون مبارزه احضار میکنم‏!‏
اومدم رولر‏!‏
اون؟
خب از من چی می خوای؟
از آرچر بپرس‏!‏
تویی آرچر سیاه؟
بیا گذشته ها رو کنار بذاریم‏.‏
البته این رو هم نمیشه خواست‏.‏ ولی فعلا اولویت با شکست دادن اونه‏.‏
باشه‏،‏ با هم راه میایم‏.‏
اوی هومونکلوس‏،‏ تو مشکلی نداری؟
ندارم‏.‏
پس می تونی یه بار دیگه تبدیل بشی زیگ؟
سعی میکنم‏.‏
مستر؟ کیرون‏،‏ می خوای مستر من چیکار کنه؟
برای شکست دادنش با یک ضربه لطفا از تجسم اصیلتون استفاده کنید‏.‏
سیبر قرمز تو سرش رو نشونه بگیر‏.‏
باشه‏.‏
زیگ‏،‏ تو قلبش رو بزن‏.‏ دقیقا وقتی که پاهاش از زمین جدا میشه این کار رو بکن‏.‏
اگه خطا بزنم راه دیگه ای داریم؟
نه‏،‏ خطا بزنیم اون گولم کامل و شکست ناپذیر میشه‏.‏
خیلی خب‏.‏
هر سه هم زمان حمله می کنیم‏.‏
اگه اشتباه کنیم کامل میشه‏.‏
انگار ناموسا باید با تمام قدرت بزنیمش‏!‏
آره‏.‏ بیا انجامش بدیم‏!‏
صبر کن‏.‏
رولر‏!‏
الان یه ذره سرم شلوغه‏.‏
درباره حقوقمه‏!‏ دوتا از طلسم فرمان هات رو بده‏!‏
نمیشه‏!‏
می تونی دیگه‏.‏ مستر ها می تونن امکان نداره تو که رولری نتونی‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
دوتا نمی تونم بدم‏.‏ حداقل یکی‏!‏
خیلی خب‏.‏ پس یه دونه‏،‏ یه دونه بده‏.‏
باشه‏!‏ بعدا بهت میدمش‏!‏ الان‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏!‏
آرچر‏،‏ زمان بندی با تو‏!‏
زیگ‏،‏ زودتر تغییر شکل بده‏!‏
وقتشه که با این غوله تصویه حساب کنیم‏.‏
تو رهبری میکنی؟
تُندر سُرخ‏!‏
با استفاده از طلسم فرمان به بدنم دستور میدم‏!‏
بریم‏.‏
باشه‏!‏
جای خوت رو بشناس غول گِلی‏!‏
دنیا رو نجات میدم‏.‏ تمام ناراحتی ها رو من تموم میکنم‏.‏
کستر؟
دنیا رو بر می گردونم‏.‏ کامل شدن بهشت نزدیکه‏.‏
انسان ها رو به بهشت بر می گردونم‏!‏
وقت نداریم‏.‏ چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
نترس‏.‏ راه باز میشه‏.‏
قدرت من قدرت توئه‏.‏
برای زنده موندن شمشیر بزن‏!‏
فهمیدم‏.‏
ماشالله‏.‏
ولی سرعت ترمیم غول خیلی بالاست‏.‏
اونجا‏!‏
امکان نداره‏!‏
کستر‏،‏ شاید غول تو بتونه تبعیدی ها رو به بهشت برگردونه‏.‏
ولی با اینکه باهوش بودی یه چیزی رو نمی دونستی‏.‏
این قهرمان از خدا ترسی نداره‏.‏
تله‌ی آرگالیا‏!‏
بقیش رو میسپرم به خودت مستر‏!‏
ممنونم رایدر‏!‏
یه عروسک که فقط از دستورات اطاعت میکنه نباید جلوی من وایسه‏!‏
حتی اگه صدمه هم ببینم‏،‏ به خواستم میرسم‏!‏
این مبارزه منه‏!‏
گُنده حرف میزنی‏.‏
کلارنت‏.‏‏.‏‏.‏
یلاد آرتور‏!‏
بالمونگ‏!‏
به این میگن هد شات گُه سگ‏!‏ برو یه جا دیگه دنبال بهشت بازیت باش‏!‏
زدیمش‏!‏
بردیم؟
زیگ کون‏!‏
صدمه ندیدی دیگه؟
من خوبم‏.‏
هیچوقت نمیشه به ‏"‏خوبم‏"‏ ـه یه پسر اعتماد کرد‏.‏
نماز رستگاری
قسمت
Mabuta no mukougawa tsuioku no keshiki wa
I close my eyes and dive into my memories
Usurete yuku awai kagerou yubisaki kasumete
I feel the fading, faint images with my fingers
Usurete yuku awai kagerou yubisaki kasumete
I feel the fading, faint images with my fingers
Usurete yuku awai kagerou yubisaki kasumete
I feel the fading, faint images with my fingers
Itami mo kanashimi mo shirazu ni ikitetara
If I lived my life without sadness or pain
Itami mo kanashimi mo shirazu ni ikitetara
If I lived my life without sadness or pain
Mune no oku no nukumori sae kizukazu ni ita no kana
Maybe I'd have never noticed the warmth in my heart
Mune no oku no nukumori sae kizukazu ni ita no kana
Maybe I'd have never noticed the warmth in my heart
Mune no oku no nukumori sae kizukazu ni ita no kana
Maybe I'd have never noticed the warmth in my heart
Ima tashika ni todoita sono koe ga
I definitely heard your voice just now
Kono kumo kirisaki michibiku hikari
It tore through the clouds as my guiding light
Aimai na sekai wo terasu you na
Lighting this uncertain world
Itoshisa wo yasashisa wo
With love and kindness
Namida wa kareagete mo kioku ni yakitsuiteru
Tears may dry, but they are branded in my memory
Owaranai monogatari
A never-ending tale
همین تازگی همو دیدیم‏.‏
آره‏،‏ زودتر از انتظار هم دیگه رو دیدیم‏.‏
خب الان دیگه چیزی من رو سوپرایز نمیکنه‏.‏ ما دشمن نیستیم‏.‏
برای فعلا البته‏.‏
آره‏،‏ برای الان‏.‏